The adventures and misadventures of a polyglot